Trading with aliens

In one game I had the same alien word for Iron and Platinum. (I keep a list of alien words separate from the game.) I noticed it because I had already learned the word for Iron, but then the exact same word appeared.

Also, the trade screen glitches if you have more elements available than will fit one a single row; additional elements appear on a second row, but will stack together in the first position.